pravica do uporabe svojega jezika
Sentenca
Pravica do uporabe svojega jezika v kazenskem postopku (8. člen ZKP) in dolžnost zagotovitve tolmačenja se aktivirata, kadar postopek ne poteka v jeziku udeleženca, ki ne razume uradnega jezika sodišča. Če je obdolženec državljan Republike Slovenije in razume uradni jezik, sodišče nima avtomatične dolžnosti zagotoviti tolmačenja, razen če so podane konkretne okoliščine, ki utemeljeno vzbujajo dvom v njegovo sposobnost razumevanja jezika postopka.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je zavrnilo pritožbene navedbe o težavah z razumevanjem slovenskega jezika, saj obdolženec ni izkazal okoliščin, ki bi narekovale uporabo določb o obveznem tolmačenju.
VSL Sodba VII Kp 38622/2019 — Višje sodišče v Ljubljani
-
Kršitev pravice do jezika ni bila podana, saj je bil obdolžencu zagotovljen tolmač za azerbajdžanski jezik, ki ga je obdolženec razumel.
VSRS Sodba XI Ips 47551/2016-213 — Vrhovno sodišče