pravica do uporabe svojega jezika v kazenskem postopku
Sentenca
Pravica do uporabe svojega jezika v kazenskem postopku (8. člen ZKP) zagotavlja obdolžencu, ki ne razume jezika, v katerem se vodi postopek, pravico do prevajanja procesnih dejanj in listin, ki so nujne za uresničevanje pravice do obrambe. Vendar pa zgolj dejstvo, da posamezne listine v spisu niso prevedene, ne pomeni avtomatične kršitve te pravice, če obdolženec in njegov zagovornik razpolagata z bistvenimi informacijami, potrebnimi za učinkovito obrambo.
- Zakon o kazenskem postopku (ZKP)
- Ustava Republike Slovenije (URS)
- Kazenski zakonik (KZ-1)
- Zakon o ratifikaciji Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spremenjene s protokoli št. 3, 5 in 8 ter dopolnjene s protokolom št. 2, ter njenih protokolov št. 1, 4, 6, 7, 9, 10 in 11 (EKČP)
- Obligacijski zakonik (OZ)
- Direktiva 2012/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku (Direktiva 2012/13/EU Evropskega…)
- Direktiva 2010/64/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih (Direktiva 2010/64/EU Evropskega…)
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je presodilo, da je bila pri podaji kazenske ovadbe za nasilje v družini pomoč družinskega člana pri premostitvi jezikovne bariere zadostna za zagotovitev učinkovite komunikacije.
VSM Sklep V Kp 76059/2024 — Višje sodišče v Mariboru
-
Obdolženec je uveljavljal kršitev pravice do jezika zaradi domnevno neustreznega tolmačenja v tadžikistanskem jeziku v fazi pridržanja, vendar je sodišče pritožbo zavrnilo zaradi pavšalnosti navedb.
VSM Sodba III Kp 93892/2023 — Višje sodišče v Mariboru
-
Sodišče je kršilo pravico do uporabe jezika, ko je po že priznani pravici do tolmačenja dopustilo podajo tožilskega predloga za pripor v slovenskem jeziku brez pomoči tolmača.
VSRS Sodba XI Ips 57586/2022 — Vrhovno sodišče
Pravna podlaga: Direktiva 2010/64/EU Evropskega… · v pravni podlagi ni navedenega št. člena Direktiva 2012/13/EU Evropskega… · 4. člen URS · 19. člen URS · 19. člen, odstavek 3 URS · 62. člen ZKP · 371. člen ZKP · 371. člen, odstavek 1 ZKP · 371. člen, odstavek 1, točka 3 ZKP · 8. člen ZKP · 8. člen, odstavek 1 -
Sodišče je ocenilo, da uporaba kartončkov s prevodom pravic in brošur v času, ko tolmač še ni bil fizično navzoč, ne predstavlja kršitve pravice do obveščenosti, če je bil tolmač zagotovljen takoj, ko je bilo to mogoče.
VSM Sklep V Kp 32740/2022 — Višje sodišče v Mariboru
-
Obtoženec se je izrecno odpovedal pravici do tolmača, ker je izjavil, da razume in govori slovenski jezik, kar je sodišče pravilno zabeležilo v zapisniku predobravnavnega naroka.
VSC Sodba II Kp 64497/2021 — Višje sodišče v Celju
-
V konkretnem primeru tujcu ob odreditvi začasnega izročitvenega pripora ni bila zagotovljena učinkovita možnost izjavljanja, saj ni bil seznanjen z relevantnim procesnim gradivom v jeziku, ki ga razume.
VSRS Sodba XI Ips 58139/2021 — Vrhovno sodišče
-
V konkretnem primeru je bila pravica do uporabe svojega jezika zagotovljena, saj je bilo iz listin razvidno, da je bila vsebina privolitve v preiskavo elektronske naprave obdolžencu prevedena v jezik, ki ga razume, čeprav ni šlo za njegov materni (kurdski) jezik.
VSRS Sodba XI Ips 41643/2019 — Vrhovno sodišče
-
V konkretnem primeru je sodišče pravilno poučilo obdolženca o pravici do tolmača, čemur se je obdolženec izrecno odpovedal z navedbo, da govori slovensko.
VSL Sodba VI Kp 50264/2016 — Višje sodišče v Ljubljani
Pravna podlaga: ZKP · 8. člen -
Obtoženi se je pravici do tolmača odpovedal, potem ko ga je sodišče poučilo o pravici in je sam potrdil, da jezik razume.
VSL sodba II Kp 22378/2012 — Višje sodišče v Ljubljani
-
V konkretnem primeru je sodišče presodilo, da neprevedenost določenih listin v spisu ni posegla v pravico do obrambe osumljenca.
Sodba XI Ips 8794/2009-76 (XI Ips 113/2009) — Vrhovno sodišče
-
Zapisnik o pouku o pravici do prevajanja in izjavi udeleženca o njegovem znanju jezika uživa izpodbojno domnevo resničnosti vsebine.
Sodba I Ips 386/2007 — Vrhovno sodišče