pravica do uporabe svojega jezika v postopku
Sentenca
Pravica do uporabe svojega jezika iz 62. člena Ustave je procesno jamstvo, ki služi uresničevanju pravice do enakega varstva pravic (22. člen URS) in posebnih jamstev v kazenskem postopku (29. člen URS). Zagotavlja, da ima oseba v sodnem postopku ustrezne možnosti za zavzemanje stališč do dejanskih in pravnih vprašanj ter da ni zapostavljena v razmerju do nasprotne stranke. Jezikovna pomoč mora biti dovolj kakovostna, da obdolžencu omogoči seznanitev z obtožbo in učinkovito obrambo, vključno s predstavitvijo lastne verzije dogodkov.
Iz posameznih sodb
-
Presoja kršitve pravice do uporabe jezika je neločljivo povezana z oceno, ali so bile pomanjkljivosti v jezikovnem sporočanju tolikšne, da so onemogočile temeljni cilj postopka – pošteno sojenje.
-
Sodišče je presodilo, da kršitev ni podana, ker je obdolženec v postopku s policisti razumel navodila, aktivno sodeloval pri odklanjanju preizkusov in kasneje priznal prekršek.
VSC Sodba PRp 149/2024 — Višje sodišče v Celju