pravno razmerje med sodiščem in sodnim tolmačem
Sentenca
Razmerje med sodiščem in sodnim tolmačem, postavljenim v pravdnem postopku, ni obligacijskopravno razmerje, utemeljeno na mandatni pogodbi med strankama, temveč gre za posebno procesno razmerje, ki nastane v okviru sodnega postopka. Sodišče kot organ oblasti v okviru svojih procesnih pooblastil zagotavlja izvedbo dokazov, pri čemer tolmač nastopa kot pomočnik sodišča (amicus curiae), ne kot pogodbeni izvajalec stranke. Obveznost plačila za opravljeno delo tolmača je vezana na procesna pravila o stroških postopka (226. člen ZPP).
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je zavrnilo stališče, da bi bila med državo in sodnim tolmačem sklenjena mandatna pogodba, ter poudarilo procesno naravo tega razmerja.
VSL Sodba II Cp 1868/2018 — Višje sodišče v Ljubljani