predložitev tujih listin v pravdnem postopku
Sentenca
Stranka, ki se v pravdnem postopku sklicuje na listino v tujem jeziku, mora sodišču predložiti njen overjen prevod. Kadar vsebina listine predstavlja materialnopravno podlago za odločitev o spornem razmerju, je predložitev prevoda nujna za zagotovitev kontradiktornosti in pravilno uporabo materialnega prava. Neupoštevanje te zahteve sodišču onemogoči preizkus pravilnosti sodbe, kar predstavlja absolutno bistveno kršitev določb pravdnega postopka iz 14. točke drugega odstavka 339. člena ZPP.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je razveljavilo zamudno sodbo, ker tožeča stranka ni predložila overjenega prevoda družbene pogodbe, ki je bila ključna za materialnopravno presojo zahtevka.
VSM sklep I Cpg 403/2016 — Višje sodišče v Mariboru