prepozna predložitev dokazov
Sentenca
Pri presoji dopustnosti prepozno predloženih dokazov mora sodišče tehtati med načelom koncentracije postopka in pravico stranke do izjave. Sodišče lahko prepozno predložen dokaz dopusti, če stranka izkaže opravičljive razloge za zamudo ali če dopustitev dokaza po presoji sodišča ne bi zavlekla reševanja spora (286., 286.a člen ZPP). Prevod listine v tujem jeziku se šteje za sestavni del dokaza, zato se pravila o prekluziji dokazov smiselno uporabljajo tudi za predložitev prevodov.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je poudarilo, da mora biti stranka, ki prosi za podaljšanje roka za predložitev prevoda, v enakopravnem položaju kot stranka, ki dokaze predloži prepozno, zato se morajo pri presoji uporabiti merila iz 286. in 286.a člena ZPP.
VSL Sklep I Cpg 55/2022 — Višje sodišče v Ljubljani