procesno vodstvo
Sentenca
Sodišče mora na podlagi načela prizadevanja za popolno ugotovitev dejanskega stanja (285. člen ZPP) od stranke zahtevati dopolnitev nepopolnih navedb ali predložitev manjkajočih dokazil, vključno z zahtevo po predložitvi overjenega prevoda tujejezične listine, če je to potrebno za odločitev v zadevi. To procesno pooblastilo sodišča zagotavlja učinkovito varstvo pravic strank in pravilno uporabo materialnega prava.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je dolžno zahtevati overjen prevod dokazne listine, če ta ni predložena v jeziku, ki je v uradni rabi, saj se določba 104. člena ZPP nanaša zgolj na vloge, ne pa na dokazno gradivo.
VSL Sodba V Cpg 284/2024 — Višje sodišče v Ljubljani