razlaga mednarodnih pogodb o izogibanju dvojnemu obdavčevanju
Sentenca
V primeru razhajanj med različnimi jezikovnimi različicami mednarodne konvencije o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, ki so vse določene kot verodostojne, je merodajno angleško besedilo. Določba 19. člena Konvencije med Republiko Slovenijo in Republiko Avstrijo (BATIDO), ki ureja obdavčitev prejemkov iz javnih služb, zajema vse prejemke, izplačane za storitve v javnih službah, ne glede na to, ali so izrecno vezani na opravljanje državnih funkcij v ožjem pomenu.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je razsodilo, da slovenska verzija 19. člena konvencije vsebuje ožji pogoj 'opravljanja državnih funkcij', ki ga angleško besedilo nima, zato se za davčnega zavezanca uporabi širša, angleška interpretacija.
UPRS Sodba II U 175/2023-20 — Upravno sodišče