razrešitev sodnega tolmača
Sentenca
Razrešitev sodnega tolmača zaradi nevestnega opravljanja dolžnosti (4. točka 89. člena ZS) je ukrep, katerega namen je zagotavljanje visokih strokovnih standardov in kakovosti v sodnih ter upravnih postopkih. Pri izrekanju tega ukrepa mora organ opraviti test sorazmernosti, saj razrešitev predstavlja poseg v poklicno delovanje posameznika. Če zakonodaja ne predvideva milejših ukrepov za primere enkratnih napak, mora organ pri presoji upoštevati naravo kršitve in legitimnost cilja, ki ga želi doseči, pri čemer razrešitev ne sme biti avtomatizem, če bi bil milejši ukrep zadosten za zagotovitev strokovnosti.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je poudarilo, da v primeru enkratne napake pri prevajanju razrešitev ni nujno sorazmeren ukrep, če zakonodaja ne omogoča milejših disciplinskih sankcij za doseganje legitimnega cilja.
UPRS Sodba I U 428/2021-36 — Upravno sodišče
Pravna podlaga: ZS · 89. člen -
Tožnica je bila razrešena, ker kljub pozivu ni predložila dokazil o obveznem strokovnem izpopolnjevanju v zakonsko določenem obdobju.
UPRS Sodba I U 2467/2017-18 — Upravno sodišče