skrbnost pri sklepanju pogodb
Sentenca
Udeleženci v obligacijskem razmerju morajo pri izpolnjevanju svojih obveznosti ravnati s skrbnostjo dobrega gospodarstvenika oziroma strokovnjaka (6. člen OZ). Stranka, ki podpisuje pogodbo v jeziku, ki ga ne razume v celoti, je dolžna ravnati skrbno in pred podpisom poskrbeti za prevod oziroma razlago vsebine, sicer sama nosi posledice nepoznavanja pogodbenih določil.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je zavzelo stališče, da nepoznavanje jezika, v katerem je pogodba sestavljena, ne razbremeni podpisnika odgovornosti za vsebino, če ta ni poskrbel za prevod.
VSL sodba in sklep II Cpg 1549/2013 — Višje sodišče v Ljubljani
-
Sodišče je poudarilo, da mora investitor v nepremičnine pri sklepanju prodajne pogodbe izrecno in določno opredeliti obseg posegov v lastninsko pravico prodajalca, če želi pridobiti stvarnopravne upravičenosti.
VSM sklep I Cp 1753/2008 — Višje sodišče v Mariboru