stroški sodnega tolmača
Sentenca
Sodni tolmač ima poleg pravice do nagrade za opravljeno delo tudi pravico do povrnitve dejanskih materialnih stroškov, ki nastanejo pri izvajanju naročenega dela. Če sodišče od tolmača zahteva izdelavo več izvodov prevoda, je tolmač upravičen do povračila stroškov kopiranja oziroma izdelave teh izvodov, tudi če je bila v zahtevku za povrnitev stroškov napačno navedena pravna podlaga, saj je bistvena vloga zahtevka povrnitev dejansko nastalih materialnih stroškov (Pravilnik o sodnih tolmačih).
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je priznalo stroške parkirnine kot sestavni del potnih stroškov sodnega tolmača, tudi če pravilnik parkirnine izrecno ne navaja, pod pogojem, da so stroški ustrezno dokumentirani.
VSC Sklep II Kp 40218/2018 — Višje sodišče v Celju
-
Sodišče je razsodilo, da besedila apostille sodnega tolmača, priloženega k prevodu, ni mogoče šteti za listino, katere prevod je odredilo sodišče, zato tolmač zanj ni upravičen do nagrade.
Sklep I Kp 56891/2010-324 — Vrhovno sodišče
-
Sodišče je tolmački priznalo stroške izdelave dodatnih izvodov prevoda, ker je bila k izdelavi treh izvodov izrecno pozvana s strani sodišča, stroški pa predstavljajo materialni strošek izdelave.
VSC sklep I Ip 210/2011 — Višje sodišče v Celju