stroški tolmačenja v kazenskem postopku
Sentenca
Stroški za tolmačenje in prevajanje v kazenskem postopku, vključno s postopki na zasebno tožbo, bremenijo proračun organa, ki vodi postopek, ne glede na to, kdo je vložil obtožni akt. Obdolžencu, ki ne razume jezika, v katerem teče postopek, se ne smejo zaračunavati stroški tolmača, saj je pravica do brezplačnega tolmačenja nujna procesna garancija za uresničevanje pravice do obrambe (8. člen ZKP). Sodišče od obdolženca ali zasebnega tožilca ne sme zahtevati predujma za te stroške kot pogoja za nadaljevanje postopka.
- Zakon o kazenskem postopku (ZKP)
- Kazenski zakonik (KZ-1)
- Pravilnik o povrnitvi stroškov v kazenskem postopku (Pravilnik o povrnitvi stroškov v…)
- Direktiva 2010/64/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih (Direktiva 2010/64/EU Evropskega…)
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je razveljavilo odločitev o naložitvi stroškov prevajanja v višini 13.682,87 EUR, ker so se ti nanašali izključno na drugega soobtoženca, in ne na obtoženca, ki so mu bili stroški naloženi.
VSC Sodba II Kp 6261/2016 — Višje sodišče v Celju
-
Sodišče je razveljavilo sklep, s katerim je prvostopenjsko sodišče zavrglo zasebno tožbo zaradi neplačila predujma za stroške tolmača, in potrdilo, da ti stroški bremenijo proračun.
VSC Sklep II Kp 8274/2019 — Višje sodišče v Celju
Pravna podlaga: Direktiva 2010/64/EU Evropskega… · 2. člen Direktiva 2010/64/EU Evropskega… · 3. člen Pravilnik o povrnitvi stroškov v… · 25. člen Pravilnik o povrnitvi stroškov v… · 25. člen, odstavek 1 Pravilnik o povrnitvi stroškov v… · 25. člen, odstavek 1, točka 1 ZKP · 437. člen ZKP · 8. člen ZKP · 8. člen, odstavek 1 ZKP · 8. člen, odstavek 9 ZKP · 92. člen ZKP · 92. člen, odstavek 5