uporaba jezika v kazenskem postopku
Sentenca
V kazenskem postopku je uradni jezik slovenščina, zato morajo biti vse vloge, vključno z obtožnim aktom, podane v slovenskem jeziku (7. člen ZKP). Če obtožni akt vsebuje besede v tujem jeziku, morajo biti te v opisu dejanja navedene v slovenskem prevodu, priporočljivo z navedbo izvirnika in prevoda hkrati. Obtožni akt, ki je v celoti ali deloma sestavljen v tujem jeziku, ki ni uradni jezik sodišča, se šteje za nerazumljivo vlogo, ki jo mora sodišče obravnavati skladno s pravili o odpravi pomanjkljivosti v vlogah (76. člen ZKP).
Iz posameznih sodb
-
Obtoženec v nobeni fazi postopka ni izjavil, da ne razume vsebine obtožbe, čeprav je postopek potekal v jeziku, ki ga pritožba izpodbija.
VSK Sodba III Kp 59478/2021 — Višje sodišče v Kopru
-
Sodišče je razveljavilo sodbo, ker je bila vsebina grožnje v opisu kaznivega dejanja v obtožnem aktu navedena zgolj v tujem jeziku, brez slovenskega prevoda.
VSL Sklep VII Kp 3605/2020 — Višje sodišče v Ljubljani
-
Sodišče je presodilo, da zaslišanje prič ni bilo nezakonito, ker sta bili priči pred zaslišanjem poučeni o pravici do prevajanja in sta se ji izrecno odpovedali, ker sta razumeli slovenski jezik.
Sodba I Ips 62/98 — Vrhovno sodišče
-
Sodišče je pri odločanju o priporu na podlagi mednarodne tiralice pravilno ravnalo, ker je razpolagalo s prevodom tiralice v slovenski jezik, čeprav je bila izvorna listina v angleščini.
Sodba I Ips 45/99 — Vrhovno sodišče