uporaba jezika v sodnem postopku
Sentenca
Sodišča v sodnih postopkih vročajo pisanja v jeziku, ki je v uradni rabi pri sodišču (103. člen ZPP). Pravica do uporabe lastnega jezika v postopku (62. člen URS) ne nalaga sodišču obveznosti, da stranki zagotovi prevod vseh sodnih pisanj v jezik, ki ga stranka razume, temveč mora stranka sama poskrbeti za prevod vlog in sodnih pisanj, če želi razumeti njihovo vsebino. Ta dolžnost stranke velja tudi v postopkih mednarodne zaščite, razen v primerih, kjer zakon izrecno določa drugače.
Iz posameznih sodb
-
Tožnik se je neuspešno skliceval na nerazumevanje jezika sodbe kot razlog za neupoštevanje pravnega pouka o obveznem zastopanju.
Sklep I Up 248/2012 — Vrhovno sodišče
-
Sodišče je štelo pritožbo v tujem jeziku za popolno, ker je bilo iz nje razvidno, kateri sklep se izpodbija, vendar je zaradi jezika omejilo pritožbeni preizkus na razloge po uradni dolžnosti.
Sklep I Up 62/2005 — Vrhovno sodišče