uporaba tolmača v kazenskem postopku
Sentenca
V kazenskem postopku se obdolženec zasliši po tolmaču, kadar ne obvlada jezika, v katerem poteka postopek. Če tolmač ni stalni sodni tolmač, mora pred zaslišanjem priseči, da bo vprašanja in izjave natančno prevedel (233. člen ZKP). Sodišče lahko za tolmača imenuje osebo, ki ni vpisana v seznam stalnih sodnih tolmačev, če je to potrebno za izvedbo nujnih procesnih dejanj, pri čemer mora zagotoviti pravilnost, razločnost in razumljivost komunikacije.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je kot tolmača za srbski jezik angažiralo osebo, ki ni bila stalni sodni tolmač, vendar jo je pred zaslišanjem zapriseglo v skladu z 233. členom ZKP, kar je bilo v konkretnem primeru dopustno zaradi nujnosti preiskovalnega dejanja.
VSK Sodba II Kp 47234/2018 — Višje sodišče v Kopru
Pravna podlaga: KZ-1 · 308. člen KZ-1 · 308. člen, odstavek 3 KZ-1 · 48.a člen KZ-1 · 49. člen KZ-1 · 49. člen, odstavek 1 KZ-1-UPB2 · 308. člen KZ-1-UPB2 · 308. člen, odstavek 3 KZ-1-UPB2 · 48.a člen KZ-1-UPB2 · 49. člen KZ-1-UPB2 · 49. člen, odstavek 1 ZKP · 18. člen ZKP · 18. člen, odstavek 1 ZKP · 233. člen ZKP · 233. člen, odstavek 1 ZKP · 233. člen, odstavek 3 ZKP · 355. člen ZKP · 355. člen, odstavek 2 ZKP · 8. člen ZKP · 8. člen, odstavek 1 ZKP · 8. člen, odstavek 2