vloga v sodnem postopku
Sentenca
Vloga v sodnem postopku mora biti razumljiva in napisana v uradnem jeziku sodišča, da se lahko obravnava. Če je vloga nerazumljiva ali pomanjkljiva, sodišče vložnika pozove k njeni dopolnitvi ali popravi (17. člen ZDSS). Pomoč sodišča pri popravi vloge fizični osebi, ki nima odvetnika, se nanaša na odpravo formalnih pomanjkljivosti, ne vključuje pa dolžnosti sodišča, da namesto stranke opravi prevod vloge v uradni jezik.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je vlogo, ki jo je udeleženka naslovila kot pritožbo, pravilno obravnavalo kot zahtevo za povrnitev stroškov postopka, ker je iz vsebine vloge izhajalo, da udeleženka zahteva povračilo stroškov zaradi umika predloga.
VSL Sklep IV Cp 1617/2019 — Višje sodišče v Ljubljani
Pravna podlaga: ZNP · 35. člen -
Zgolj stavek na naslovni strani pritožbe o podanem predlogu za taksno oprostitev brez nadaljnje obrazložitve ali zahteve ne predstavlja vloge, o kateri bi sodišče lahko odločalo.
VSL sklep I Cpg 545/2010 — Višje sodišče v Ljubljani
-
Sodišče ni dolžno prevajati vloge, napisane v tujem jeziku, niti je šteti za pravočasno, če vložnik kljub pozivu ne zagotovi prevoda, zaradi česar vsebine vloge ni mogoče opredeliti.
Sklep VIII Ips 351/2005 — Vrhovno sodišče