zaslišanje priče s tolmačem
Sentenca
Zaslišanje priče s pomočjo tolmača je obvezno v vseh primerih, ko priča ne razume jezika, v katerem poteka postopek, ali če je gluha oziroma nema (243. člen ZKP). Namen tega instituta je zagotoviti verodostojnost izpovedbe in varstvo pravic obdolženca. Če priča na glavni obravnavi le potrdi svojo predhodno podano izjavo, ki je bila pridobljena ob ustrezni pomoči tolmača, lahko sodišče takšno izjavo šteje za zakonito, če je zagotovljeno, da obdolženec vsebino izjave razume.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je ugotovilo, da kršitev pravil o zaslišanju s tolmačem ni vplivala na zakonitost sodbe, ker je priča le potrdila predhodno izjavo, obsojenec pa je razumel jezik, v katerem je bila potrditev podana.
Sodba I Ips 439/2006 — Vrhovno sodišče