zaslišanje stranke v upravnem postopku
Sentenca
V upravnem postopku mora biti zaslišanje stranke izvedeno na način, ki zagotavlja objektivnost in nepristranskost pridobljenih informacij. Kadar stranka ne obvlada jezika postopka, mora biti tolmačenje zagotovljeno s strani neodvisne osebe. Če bi tolmačenje izvajala oseba, ki ima neposreden interes za uspeh vloge stranke, lahko organ takšno tolmačenje zavrne, da prepreči vplivanje na verodostojnost izjav in zagotovi pravilno ugotovitev dejanskega stanja (33. člen ZUP).
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je presodilo, da bi bilo tolmačenje s strani delodajalca v postopku pridobitve dovoljenja za prebivanje neprimerno zaradi potencialnega nasprotja interesov in vpliva na konsistentnost tožnikovih izjav.
sodba I U 1790/2011, enako tudi I U 1695/2011 — Upravno sodišče
-
V obravnavani zadevi je bila odločba odpravljena, ker organ ni v celoti izvedel dokaznega postopka in stranki ni omogočil zaslišanja glede dejstva njenega dejanskega prebivališča.
Sodba U 1054/92 — Vrhovno sodišče