zavrženje tožbe zaradi pomanjkanja prevoda listine
Sentenca
Tožbe ni mogoče zavreči zgolj iz razloga, ker stranka k njej ni priložila overjenega prevoda listine, ki je sestavljena v tujem jeziku. Neizpolnitev zahteve po predložitvi overjenega prevoda (II. odstavek 232. člena ZPP) nima za posledico procesne nepopolnosti tožbe, temveč vpliva zgolj na dokazno vrednost oziroma upoštevnost takšne listine kot dokaza v postopku. Sodišče mora v takšnem primeru listino kot dokaz zavrniti oziroma je ne upoštevati, ne sme pa zaradi tega poseči po procesni sankciji zavrženja tožbe.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je razveljavilo sklep o zavrženju tožbe, ker je napačno štelo, da nepredložitev prevoda listine v tujem jeziku predstavlja pomanjkljivost, ki bi terjala zavrženje tožbe po določbah o popravi nepopolnih vlog.
VSL sklep II Cp 1383/99 — Višje sodišče v Ljubljani