TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po določilu 181. čl. ZOR odgovarja organizator shoda večjega števila
ljudi v zaprtem prostoru ali na prostem za škodo nastalo s smrtjo ali
telesno poškodbo, ki jo kdo pretrpi zaradi izrednih okoliščin, ki
lahko nastanejo ob taki priložnosti, kot je gibanje množic, splošen
nered in podobno. Zato organizator objektivno odgovarja za škodo
samo, če je do nje prišlo zaradi takšnih ali drugačnih izrednih
okoliščin. Če takih izrednih okoliščin ni bilo, temveč je do škode
prišlo zaradi dotrajanosti tribune, potem za škodo odgovarja tisti,
kateremu pripada prostor s tribuno, oziroma tisti, ki ga je dolžan
vzdrževati. Organizator prireditve in tisti, ki mu tribuna pripada,
bi lahko odgovarjala solidarno, npr. takrat, če je organizator
prireditve vedel za dotrajanost tribune, vendar se na to ni oziral.
ORIGINAL:
Prema čl. 181. organizator okupljanja večeg broja ljudi odgovara za
štetu nastalu smrču ili telesnom povredom usled izvanrednih
okolnosti, kao što su gibanja masa, opšti nered i sl. Prema tome,
organizator okupljanja odgovara samo ako je do štete došlo usled
ovakvih i sličnih izvanrednih okolnosti, i to po osnovu objektivne
odgovornosti. Ako takvih izvanrednih okolnosti nije bilo, nego je do
štete došlo usled dotrajalosti tribine, onda je za naknadu štete
odgovoran onaj kome taj prostor sa tribinom pripada, odnosno onaj ko
je dužan da je održava. Mogli bi odgovarati i solidarno, na primer
ako je organizator priredbe znao za dotrajalost tribine i preko toga
olako prešao.