TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je s pogodbo dogovorjena obveznost plačila obresti (pogodbene
obresti), ni pa določena stopnja, ima upnik pravico do 6 % obresti po
splošnih pravilih premoženjskega prava, ki niso v nasprotju s
pozitivnimi predpisi, saj tudi zakon o obligacijskih razmerjih v 3.
odstavku 399. člena določa isto. To obrestno mero je treba
razlikovati od zamudnih obresti, ki se plačujejo po stopnji za
hranilne vloge na vpogled v kraju izpolnitve.
ORIGINAL:
Za slučaj da je ugovorom predvidjena samo obaveza plaćanja kamata
(ugovorne kamate), ali da nije odredjena i visina kamatne stope,
primjenjuje se kamatna stopa od 6 % shodno pravnim pravilima
imovinskog prava koja nisu u suprotnosti sa pozitivnim propisima,
budući da i zakon o obligacionim odnosima (koji će stupiti na snagu
1. oktobra 1978. godine) u članu 399. stav 3. za isti slučaj takodje
propisuje kamatnu stopu u visini od 6 %. Ovu kamatnu stopu treba
razlikovati od zatzne kamate koja se u sudskoj praksi dosudjuje za
slučaj docnje dužnika u ispunjenju novčanih obaveza po stopi koja se
u mjestu ispunjenja obaveze plaća na štedne uloge po vidjenju.