TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Na oceno pojma tuj zaprt prostor po 154. čl. KZ ne vpliva vprašanje
lastništva tega prostora in je lahko tudi za lastnika prostora, ki ga
nekdo drug legalno uporablja, ta prostor tuj.
Nedopustno in v nasprotju s pravnim redom pa je, da se po 154. čl. KZ
daje kazenskopravno varstvo tudi tistemu uporabniku stanovanja ali
drugega zaprtega prostora, do katerega je prišel v nasprotju s
predpisi o pridobitvi stanovanjske pravice oziroma pridobitvi pravice
do uporabe prostora ali celo z izigravanjem zakonitih pravic
lastnika.
ORIGINAL:
Na ocjenu pojma tudjeg zatvorenog prostora u smislu čl. 154. KZ nema
utjecaja pitanje vlasništva nad tim prostorom, te i za vlasnika
prostorija koju netko drugi legalno koristi može ta prostorija biti
tudja u smislu tog prostora.
Nedopustivo bi, medjutim, bilo, i suprotno pravnom poretku, da se čl.
154. KZ daje krivičnopravna zaštita i onom faktičnom držaocu nekog
stana, odnosno drugog zatvorenog prostora, do kojeg je ovaj došao
protivno propisu o stjecaju prava na korištenje takvog stana odnosno
prostora, a pogotovo još i izigravanjem zakonitih prava vlasnika.