TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zahtevek za izplačilo določenega zneska iz naslova povračila škode
zaradi uničenega avtomobila ni originarno denarni zahtevek, temveč
predstavlja denarno vrednost vzpostavitve v prejšnje stanje (in
integrum restitutio). Zato je dovoljeno, da se denarni znesek
ugotavlja upoštevaje cene v času izdaje prvostopenjske sodbe. Zato
ima oškodovanec pravico, da v primeru, če je prvostopenjska sodba
delno razveljavljena, v nadaljevanju postopka zviša tožbeni zahtevek,
v primeru, če zatrjuje predpostavke, ki govorijo za zvišanje
tožbenega zahtevka.
ORIGINAL:
Zahtjev za isplatu odredjenog iznosa iz naslova naknade štete, zbog
uništenog automobila nije originarno novčani zahtjev, već novčani
izraz toga zahtjeva ima svoj korijen u uspostavljanju u prijašnje
stanje (in integrum restitutio). Stoga se i dozvoljava da se visina
takvog novčanog izraza utvrdjuje prema času donošenja prvostepene
presude. To daje pravo oštećenom da, i ukoliko prvostepena presuda
bude djelomično ukinuta, u nastavku postupka povisi tužbeni zahtjev,
ako i inače predlaže pretpostavke za povećanje tužbenog zahtjeva.