TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če tožena organizacija
združenega dela, ki ima
zakonsko dolžnost, da spremlja
izločanje škodljivih snovi iz
svojih obratov, ne da sodišču
o tem poročila v postopku, bo
sodišče presodilo po prostem
preudarku, upoštevajoč vse
okoliščine, kakšnega pomena je
to, da toženka, ki ima pravno
relevantne podatke za
odločitev o tožbenem zahtevku
oziroma bi jih morala imeti,
noče teh podatkov predložiti
sodišču (5. odst. 233. čl.
ZPP).
ORIGINAL:
Ako tužena organizacija
udruženog rada, koja je u
zakonskoj obavezi da prati
emitovanje štetnih materija iz
svojih pogona, ne podnese sudu
izvještaj o tome u toku
parničnog postupka, sud će s
obzirom na sve okolnosti, po
svom uverenju cijeniti od
kakvog je značaja to što
tužena koja ima podatke
pravno-relevantne za sudjenje
o tužbenom zahtjevu, ili treba
da ih ima, iskraćuje da ih
iznese pred sud (čl. 233. st.
5. Zakona o parničnom
postupku).