TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zgolj okoliščina, da je preživljani sklenil pogodbo o dosmrtnem
preživljanju v visoki starosti, še ne pomeni, da je imel preživljalec
namen sebi pridobiti nesorazmerno premoženjsko korist ter da je
pogodba zato neveljavna, če se ugotovi, da je bil preživljani kljub
visoki starosti dobrega zdravja in je bil zato trenutek njegove smrti
negotov, s tem pa tudi obseg obveznosti preživljalca ob sklenitvi
pogodbe neznan.
ORIGINAL:
Okolnost da se primalac izdržavanja u vrijeme zaključenja ugovora o
doživotnom izdržavanju nalazio u poodmakloj životnoj dobi (dubokoj
starosti) sama za sebe ne upučuje na zaključak da je cilj zaključenja
ugovora bio postizanje nesrazmerne imovinske koristi i da je zbog
toga zaključeni ugovor ništav, ako se utvrdi da je primalac
izdržavanja i pored duboke starosti bio u dobrom zdravstvenom stanju,
zbog čega momenat njegove smrti nije mogao biti izvjestan a dosledno
tome ni obim obaveze izdržavanja u času zaključenja ugovora.