TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Glede na določbo 3. stavka 3. odst. 140. čl. ZKP, ne morejo biti
predmeti, zapisniki ali uradni zaznamki, ki so jih naredili organi za
notranje zadeve in v katerih so zabeležena obvestila, ki so jih tem
organom dali občani, ne morejo biti uporabljeni kot dokaz pred
sodiščem. Izhajajoč iz istih okoliščin se zato ti organi ne morejo
zaslišati kot priče, ker bi se v tem primeru ta material vseeno
uporabil kot dokaz.
ORIGINAL:
S obzirom na odredbu čl. 140. st. 3. ZKP, rećenica treća, materijali
sačinjeni od strane organa unutrašnjih poslova u kojima su
registrirana obavještenja koja su tim organima dali gradjani u
vršenju njihove djelatnosti iz čl. 140. ZKP ne mogu biti korišteni
kao dokaz pred sudom, a konsekventno tome onda na te iste okolnosti
ni ti organi ne mogu biti saslušani kao svjedoci, jer bi u tom
slučaju posrednim putem takav material ipak bio upotrijebljen kao
dokaz.