Portal TFL
VS019088 - pogodba o dosmrtnem preživljanju - razveza pogodbe - neznosnost skupnega življenja - upoštevanje krivde
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS019088
IZVOR, AVTOR
VSV Rev 669/82, 12.11.1982
OBJAVA
Sud. praksa 4/83 str.52, obr. Bilten VSV 1/83 str.40, obr. ZSP 48/84 str.79
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Vojvodina
INSTITUT VSRS
pogodba o dosmrtnem preživljanju - razveza pogodbe - neznosnost skupnega življenja - upoštevanje krivde
PODROČJE VSRS
DEDNO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Vsaka stranka ima, ne glede na krivdo druge stranke, pravico
zahtevati razvezo pogodbe o dosmrtnem preživljanju, če so se odnosi
med njima tako omajali, da je postalo skupno življenje neznosno. To
ne pomeni, da sodišču ni potrebno ugotavljati ali se v konkretnem
razmerju izražajo objektivne (omajanost razmerja) in subjektivne
(neznosnost skupnega življenja) okoliščine.
ORIGINAL:
U smislu čl. 121. st. 2. zakona o nasleđivanju ako prema ugovoru o
doživotnom izdržavanju ugovornici žive zajedno, pa se njihovi odnosi
toliko poremete da zajednički život postane nepodnošljiv, svaka
strana može tražiti od suda raskid ugovora, u takvom slučaju krivica
jedne strane za poremečenost odnosa do nepodnošljivosti zajedničkog
života između njih nije od uticaja na pravo druge stranke da traži
raskid ugovora. To ne znači da sud ne mora utvrditi, da li postoje
kako objektivne (poremečenosti) tako i subjektivne manifestacije
(nepodnošljivost) u odnosima između ugovornih strana.
Vsaka stranka ima, ne glede na krivdo druge stranke, pravico
zahtevati razvezo pogodbe o dosmrtnem preživljanju, če so se odnosi
med njima tako omajali, da je postalo skupno življenje neznosno. To
ne pomeni, da sodišču ni potrebno ugotavljati ali se v konkretnem
razmerju izražajo objektivne (omajanost razmerja) in subjektivne
(neznosnost skupnega življenja) okoliščine.
ORIGINAL:
U smislu čl. 121. st. 2. zakona o nasleđivanju ako prema ugovoru o
doživotnom izdržavanju ugovornici žive zajedno, pa se njihovi odnosi
toliko poremete da zajednički život postane nepodnošljiv, svaka
strana može tražiti od suda raskid ugovora, u takvom slučaju krivica
jedne strane za poremečenost odnosa do nepodnošljivosti zajedničkog
života između njih nije od uticaja na pravo druge stranke da traži
raskid ugovora. To ne znači da sud ne mora utvrditi, da li postoje
kako objektivne (poremečenosti) tako i subjektivne manifestacije
(nepodnošljivost) u odnosima između ugovornih strana.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.