TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če upnik ob določitvi naknadnega roka za izpolnitev obveznosti izjavi
dolžniku, da si pridržuje pravico do pogodbene kazni, če tudi v
naknadnem roku obveznosti ne bo izpolnil, nima narave obvestila o
pridržku pravice do pogodbene kazni. Upnik zato izgubi pravico do
pogodbene kazni, če je sprejel izpolnitev po poteku naknadnega roka,
pa dolžniku ni nemudoma sporočil, da si to pravico pridržuje.
ORIGINAL:
Izjava povjerioca, da će zahtjevati ugovornu kaznu ako dužnik ne
ispuni obavezu ni u naknado datom roku za ispunjenje ugovora, data
prilikom određivanja naknadnog roka, nema karakter obavjesti o
zadržavanju prava na ugovornu kaznu, pravo da zahtjeva ugovornu kaznu
povjerilac gubi ako nije bez odlaganja saopštio dužniku da ovo pravo
zadržava, u času kada je primio ispunjenje obaveze nakon isteka
naknadno datog roka.