TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po določbah 60. in 62. člena Zakona o prevoznih pogodbah v cestnem
prometu, mora prevoznik, če to dopuščajo okoliščine, preveriti
zunanje stanje stvari in emabalaže. Če ugotovi, da to stanje ne
odgovarja potrebam prevoza, lahko zahteva od pošiljatelja stvari, da
se v tovorni list vnesejo obrazložene pripombe glede stanja stvari.
Če tega ne stori, se domneva, dokler prevoznik ne dokaže nasprotnega,
da so bile stvari in embalaža v dobrem zunanjem stanju. Breme
dokazovanja je torej na prevozniku glede vzroka za nastalo škodo, če
se v postopku ugotovi, da je škoda nastala zaradi neadekvatne
embalaže.
ORIGINAL:
Prema odredbama čl. 60. i 62. zakona o ugovorima u prijevozu u
cestovnom prometu, prijevoznik je dužan, ako mu to dopuštaju
okolnosti, provjeriti vanjsko stanje stvari i ambalaže, te ako utvrdi
da to stanje ne odgovara potrebama prijevoza, može zatražiti od
pošiljatelja stvari da se u tovarni list unesu obrazložene primjedbe
u pogledu toga stanja. Ako to ne učini, pretpostavlja se, dok
prijevoznik suprotovno ne dokaže, da su stvari i ambalaža bili u
dobrom vanjskom stanju. Iz toga slijedi dalji zaključak da je teret
dokazivanja na prijevozniku u pogledu uzroka nastale štete ako u
postupku tvrdi da je do štete došlo zbog neadekvatne ambalaže.