TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je stavbno zemljišče odvzeto iz posesti dosedanjemu uporabniku, ki
ni bivši lastnik, se razdre pogodbeno razmerje med uporabnikom in
občino v zvezi z dodelitvijo zemljišča. Stranki bi se morali o
medsebojnih pravicah in obveznostih sporazumeti. Če sporazuma o tem
ne bi mogli doseči, bi moralo odločiti o tem sodišče v redni pravdi,
glede na to, da je nepravdno sodišče pristojno le, če je to z zakonom
izrecno določeno.
ORIGINAL:
U slučaju uzimanja iz posjeda gradjevinskog zemljišta dosadašnjem
korisniku, koji nije prijašnji vlasnik, raskida se ugovorni odnos
izmedju korisnika i općine u vezi s dodjelom zemljišta pa bi stranke
trebale sporazumno utvrditi medjusobna prava i obveze, a ako se takav
sporazum ne postigne, tada bi o tome trebao odlučiti sud, ali u
redovnoj parnici, budući da je izvanparnični sud nadležan samo u
slučaju izričite zakonske odredbe.