TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če zakonec v tožbi za razvezo zakonske zveze uveljavlja tudi zahtevek
za preživljanje, na utemeljenost tega zahtevka ne vpliva nastop takih
okoliščin, zaradi katerih bi zahtevek za preživnino v določenih
časovnih obdobjih od vložitve tožbe do zaključka glavne obravnave bil
neutemeljen. Sodišče lahko dosodi preživnino tudi samo za posamezna
obdobja v času od vložitve tožbe do zaključka glavne obravnave, če je
za ta posamezna obdobja tožbeni zahtevek utemeljen po 248. členu
ZBPO, ker se v tem primeru ne morejo uporabiti določila 2. odst. 249.
člena tega zakona.
ORIGINAL:
Kad bračni drug u tužbi za razvod braka istakne i zahtjev za
uzdržavanje, na osnovanost tog zahtjeva ne utječe nastup takvih
činjenica koje bi zahtjev za uzdržavanje u odredjenim vremenskim
razdobljima od podnošenja tužbe do zaključenja glavne rasprave činile
neosnovanim. Sud je ovlašten dosuditi uzdržavanje i samo za pojedina
razdoblja, unutar razdoblja od podnošenja tužbe do zaključenja glavne
rasprave ako je za ta pojedina razdoblja tužbeni zahtjev osnovan po
čl. 248 zakona o braku i porodičnim odnosima (ZBPO), jer u takvom
slučaju ne može doći do primjene odredba iz čl. 249 st. 2 tog zakona.