TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po pravilih komisijske pogodbe je komisionar dolžan v svojem imenu in
za račun komitenta opraviti določen posel za primerno provizijo. Zato
ni dolžan iz svojih sredstev plačati kupnine prodajalcu, da bi se
izognil tečajnim razlikam. To je obveznost komitenta. On mora
komisionarju nakazati potrebna dinarska sredstva, da bi lahko pri
banki storil ustrezne ukrepe v zvezi z deviznimi nakazili za plačilo
kupnine inozemskemu dobavitelju po sklenjeni pogodbi.
ORIGINAL:
Prema pravilima komisionog ugovora, komisionar se obavezuje da če u
svoje ime a za račun komitenta obaviti odredeni posao (u konkretnom
slučaju kupiti od ino-dobavljača odredenu robu), uz odgovarajuču
proviziju. U takvoj situaciji on nije dužan da angažuje svoja novčana
sredstva radi plačanja kupovne cijene prodavaocu da bi time izbjegao
nastanak kursne razlike u paritetu dinara, več je to obaveza
komitenta koji je dužan da komisionaru doznači potrebna dinarska
sredstva sa kojima če komisionar moči kod banke preduzeti
odgovarajuče radnje u vezi sa disponiranjem deviznim sredstvima radi
plačanja kupoprodajne cijene ino-dobavljaču, u skladu sa sadržinom
zaključenog ugovora.