TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Nična je pogodbena klavzula o obveznosti in pogojih vračanja
posojila, ki je bilo odobreno na temelju zakona o uporabi sredstev,
namenjenih za odstranitev posledic potresa v Bosanski Krajini, če je
bilo to posojilo odobreno iz posebnih sredstev, ki so po določbah 2.
in 3. čl. tega zakona izrecno opredeljena kot sredstva, ki jih
uporabniki ne vračajo (Sl. list SRBiH 19/71).
ORIGINAL:
Ništava je i ne proizvodi pravno dejstvo ugovorna klauzula o
postojanju obaveze i o uslovima vračanja kredita dobivenog po osnovu
odredaba zakona o korištenju sredstava namijenjenih za otklanjanje
posljedica prouzrokovanih zemljotresom u Bosanskoj Krajini, ukoliko
je takav kredit bio odobren iz posebnih sredstava koja su odredbama
čl. 2. i 3. tog zakona izričito opredijeljena kao sredstava
dodijeljena korisnicima bez obaveze vračanja (Službeni list SRBiH
19/71).