TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kmetijsko zemljišče se lahko uporablja le za kmetijsko proizvodnjo,
dokler se s pravnim aktom v postopku določenem v Zakonu o kmetijskem
zemljišču ne določi drugače. To načelo je potrebno spoštovati tudi
pri razdelitvi kmetijskega zemljišča med temeljne organizacije v
okviru delovne organizacije. Zamljišče, ki se je do organiziranja
TOZD vodilo kot osnovno sredstvo delovne organizacije se deli med
novoorganizirane TOZD glede na predmet njihovega poslovanja in glede
na namembnost zemljišča v skladu z določili navedenega zakona.
ORIGINAL:
Sve dotle dok se pravnim aktima i u postupku utvrdjenom zakonom o
poljoprivrednom zemljištu ne odredi drukčije, poljoprivredno
zemljište može se koristiti samo za poljoprivrednu proizvodnju. To
načelo treba poštovati i kod podjele poljoprivrednog zemljišta
izmedju osnovnih organizacija organiziranih u sklopu radne
organizacije. Zemljište koje se do organiziranja OOUR vodilo kao
osnovno sredstvo radne organizacije dijeli se izmedju
novoorganiziranih OOUR s obzirom na predmet njihova poslovanja i na
namjenu zemljišta u skladu s odredbama spomenutog zakona.