TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Nadomestilo za letni dopust predstavlja škodo, ki jo je oškodovanemu
delavcu potrebno povrniti, če bi on to nadomestilo dobil, če zaradi
poškodbe ne bi bil v bolniškem staležu.
To velja načeloma tudi za v bodoče, toda potrebno je upoštevati, da
oškodovanec prejema regres tudi od skupnosti pokojninskega in
invalidskega zavarovanja, kakor tudi gotovost nastanka takšne škode.
ORIGINAL:
Neprimljena naknada (tzv. regres) za godišnji odmor (dopust) šteta je
koju radniku (oštećenom) treba naknaditi ako bi on tu naknadu inače
ostvario da zbog povredjivanja nije bio na bolovanju.
To se u načelu odnosi i na takvu naknadu za ubuduće, ali pri tome
treba voditi računa o eventualnoj naknadi koju po toj osnovi oštećeni
prima od zajednice mirovinskog i invalidskog osiguranja, a treba
raspraviti i o izvjesnosti takve štete za ubuduće.