TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Stvarna služnost odvajanja vode ne obsega tudi pravice lastnika
služne stvari, da stopi na služečo nepremičnino. Priznanje pravice
prehoda (poti) poleg pravice odtekanja vode bi predstavljalo nadaljne
breme, nadaljnjo omejitev pravice lastnika služeče dobrine. Lastnik
služne stvari, ki je obremenjena le s služnostjo odtekanja vode iz
sosednje nepremičnine, ni dolžan trpeti, da lastnik gospodujočega
zemljišča stopi na služeče zemljišče, vendar mora v tem primeru
lastnik služeče nepremičnine poskrbeti, da je služeča nepremičnina v
takšnem stanju, da se lahko nemoteno izvršuje vsebina služnostne
pravice, s katero je obremenjena.
ORIGINAL:
Stvarna služnost odvodjenja vode ne obuhvaća i pravo vlasnika
povlasnog dobra da pristupa na poslužnu nekretninu. Priznavanje i
prava prolaza (puta) pored prava oticanja vode predstavljalo bi
daljnji teret, daljnje ograničenje prava vlasnika poslužnog dobra.
Naprotiv, vlasnik poslužnog dobra, opterećenoga samo služnošću
oticanja vode sa susjedne nekretnine, nije dužan trpjeti da vlasnik
povlasnog dobra pristupa na poslužno zemljište, ali se u tom slučaju
vlasnik poslužne nekretnine mora starati da poslužna nekretnina
svakodobno bude u takvom stanju da se može nesmetano izvršavati
sadržaj prava služnosti kojom je opterećena.