TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženec je tik pred prometno nesrečo zavozil s tovornjakom s
hitrostjo 70 km/h v dvojni ovinek po sredini vozišča, pri čemer je
imel v krvi 1,35 promila alkohola, v kabini pa so se peljali trije
sopotniki.
Iz vseh teh dejstev je moč pravilno zaključiti, da se je obtoženec
zavedal, da krši predpise o varnosti cestnega prometa in s tako
vožnjo lahko spravi v nevarnost življenje ljudi ali premoženje večje
vrednosti, ko pa je kljub temu nadaljeval vožnjo in povzročil
prometno nesrečo, pri kateri je ena oseba izgubila življenje, je
temeljno kaznivo dejanje ogrožanja javnega prometa po 271. čl. KZ
izvršil z naklepom.
ORIGINAL:
Neposredno prije saobračajnog udesa optuženi je kao vozač kamiona
vozio brzinom od 70 km na sat iako je ulazio u dvostruku krivinu,
kretao se više sredinom kolovoza, u kabini kamiona su se pored
optuženog nalazila još 3 lica, dok je optuženi bio u stanju srednje
opitosti sa 1,38 promila alkohola u krvi.
U sklopu svih ovih činjenica pravilan je zaključak da je optuženi bio
svestan da postupa protivno propisima i pravilima u saobračaju i da
takvom vožnjom može dovesti u opasnost život ljudi ili imovine većeg
obima, pa kako je i pored toga nastavio vožnju i preuzrokovao udes u
kome je jedno lice život izgubilo, to je optuženi osnovno djelo
ugrožavanja javnog saobračaja iz čl. 271. KZ izvršio s umišljajem.