TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Vsak udeleženec pri pretepu nedvomno s svojim ravnanjem in
sodelovanjem prispeva neposredno ali posredno k povzročitvi najhujših
posledic, ki iz tega izhajajo (hude telesne poškodbe ali smrt neke
osebe, kar je tudi bil motiv zakonodajalca, da je v 143. čl. KZ
takšno sodelovanje kriminaliziral kot kaznivo dejanje).
Glede na to je utemeljeno obsoditi tudi udeleženca pri pretepu, da
sodeluje pri povrnitvi te škode, čeprav je smrt pokojnika neposredno
povzročil drugi obtoženec. Pri tem je treba paziti, da znesek, ki
bremeni udeleženca pri pretepu, ni višji od obsega prispevka
udeleženca pri pretepu in pri povzročitvi smrti pokojnika.
ORIGINAL:
Svaki učesnik u tučnjavi nesumnjivo svojim držanjem i učestvovanjem
pridonosi neposredno ili posredno prouzrokovanju i najtežih
posljedica koje odatle proizadju (teške tjelesne povrede ili smrt
neke osobe što je i bio motiv zakonodavca da u čl. 143. KZ takvo
učestovanje kriminalizira kao krivično djelo).
S obzirom na to opravdano je osuditi i učesnika u tučnjavi da
učestvuje u naknadi ove štete, iako je smrt pokojniku neposredno
prouzrokovao drugi optuženi.
Pri tom valja paziti da iznosi koji terete učesnika u tučnjavi ne
prelaze mjeru doprinosa učesnika u tučnjavi i prouzrokovanju smrti
pokojnika.