TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pri odločanju o sporih zaradi povrnitve škode, ki jo jugoslovanski
državljan povzroči v tujini z motornim vozilom jugoslovanske
registracije med začasnim bivanjem v tujini, je potrebno izhajati iz
načela, da velja lex loci comissi, t.j. zakon kraja, kjer je
opravljeno protipravno dejanje. To pomeni, da je vprašanje povrnitve
škode, ki izvira iz delikta, potrebno reševati po predpisih, ki
veljajo v kraju storitve delikta. Pri tem se upošteva ne le kraj,
kjer je dejanje izvršeno, temveč tudi kraj, kjer je nastopila
posledica - kjer se je škoda razvijala.
Od navedenega načela se lahko odstopi, če je to ugodnejše za žrtev,
in se uporabi tisto pravo, ki je v najtesnejši zvezi s primerom.
ORIGINAL:
Pri rješevanju spora o naknadi štete koju jugoslovenski državljanin
motornim vozilom jugoslavenske registracije prouzrukuje u inozemstvu
jugoslovenskom državljaninu za vrijeme njegovog privremenog boravka u
inozemstvu, treba polaziti od načela da važi lex loci commissi, t.j.
zakon mjesta gdje je izvršena protupravna radnja. To znači da se
pitanje naknade štete proistekle iz delikta treba da regulira po
propisima koji važe u mjestu gdje je delikt učinjen. Pri tome dolazi
u obzir ne samo mjesto gdje je radnja izvršena, već i mjesto gdje je
posljedica nastupila - gdje se šteta razvijala.
Od navedenog načela, medjutim može se odstupiti, ako je to povoljnije
za žrtvu, te primijeniti ono pravo koje je u najtješnoj vezi sa
slučajem.