TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
S škodo, ki presega normalne meje in za katero odgovarja povzročitelj
škode - družbena pravna oseba, ki opravlja splošno koristno dovoljeno
dejavnost, ki je vir povzročitve te škode, so mišljene takšne škodne
posledice (vznemirjanje ali izguba v premoženju), ki presegajo
okvire, ki so običajni in tolerantni v sodobnem urbanem okolju, z
vsemi tistimi škodljivimi imisijami, ki jih posameznik mora sprejeti,
če živi v takšnem okolju.
ORIGINAL:
Pod štetom koja prelazi normalne granice i za koju u smislu odredbe
čl. 156. st. 3. zakona o obligacionim odnosima odgovara štetnik -
društveno-pravno lice koje vrši opštekorisnu dozvoljenu djelatnost
podrazumjevaju se takve štetne posljedice (uznemiravanje ili gubitak
u imovini) koji prelaze one okvire kakvi nisu uobičajeni i tolerantni
u savremenoj urbanoj sredini sa svim štetnim imisijama koje pojedinac
mora da prihvati življenjem u takvoj sredini.
Pri oceni obima takve štete mjerodavne su i koristi koje oštećeni
izvlači iz konkretne opštekorisne djelatnosti, a koje se prosudjuje
prema svakom pojedinom slučaju.