TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Oseba, ki mora plačati znesek zakonitega preživljanja ne more te
svoje obveznosti kompenzirati z obveznostjo osebe, kateri je dolžna
plačati znesek preživnine; starša, ki sta po zakonu dolžna
preživljati svoje otroke, se lahko sporazumeta, da nosi stroške
vzdrževanja le eden od njiju in da mu drugi zato odstopi svoj delež
določenih stvari, ki sta jih skupno pridobila v zakonski skupnosti.
ORIGINAL:
Lice koje je obavezano da plaća doprinos po osnovu zakonskog
izdržavanja ne može tu svoju obavezu prebiti (kompenzirati) sa
obavezom lica kome je dužno plaćati doprinos za izdržavanje, ali
roditelji koji su po zakonu dužni da izdržavaju svoju djecu, mogu se
sporazumjeti da troškove izdržavanja snosi samo jedan od njih, a da
mu drugi na ime toga upstupi svoj dio u određenim stvarima koje su
zajednički stekli u bračnoj zajednici.