TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V postopku pred občinskim sodiščem za kazniva dejanja iz 392. čl. ZKP
lahko javni tožilec izven pogojev, določenih v 149. čl. ZKP, vloži
obtožnico tudi brez preiskave, če dajejo podatki iz kazenske ovadbe
dovolj podlage za obtožbo.
Ali bo javni tožilec in kdaj izrabil to pravico, je prepuščeno
izključno njegovi oceni. Zato sodišče ni upravičeno nalagati javnemu
tožilcu, naj vloži obtožnico brez preiskave ter izdati sklep o
zavrnitvi zahteve javnega tožilca za uvedbo preiskave zato, ker bi
štelo, da se lahko vloži obtožnica brez preiskave.
ORIGINAL:
U postupku pred općinskim sudom za krivična dijela iz čl. 392. ZKP
javni tužilac može izvan uvjeta predvidjenih u čl. 149. ZKP podići
optužnicu i bez provodjenja istrage ako podaci za krivične prijave
pružaju dovoljno osnova za optuženje.
Da li će javni tužilac i kada koristiti to pravo, to je prepušteno
isključivo njegovoj ocjeni. Zato sud nije ovlašten da javnom tužiocu
odredjuje da podigne optužnicu bez provodjenja istrage te da donese
rješenje o odbijanju zahtjeva javnog tužioca za provodjenje istrage
zbog toga što smatra da se može podići optužnica bez provodjenja
istrage.