TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je nesporno, da je obdolženec, skupaj z mladoletnikom, ponoči
prestrezal ljudi, ki so se gibali sami in jih medtem, ko je
mladoletnik uporabljal silo in grožnjo, preiskoval in jemal denar ter
vredne predmete, je način storitve dejanj tak, da očitno kaže na to,
da bi lahko prišlo do vznemirjenja občanov in oviranja kazenskega
postopka, če bi se zvedelo, da je zoper takega storilca kaznivega
dejanja ropa po 252 čl. KZ, za katerega se lahko izreče kazen več kot
deset let strogega zapora, pripor odpravljen.
ORIGINAL:
Kada je u predmetu nesporno da je okrivljeni zajedno sa još jednim
maloletnim licem noču presretao na ulici ljude koji su se kretali
sami, pa je - dok je maloletnik upotrebljavao silu i pretnju -
pretresao te ljude i oduzimao im je novac i stvari od vrednosti, -
takav način izvršenja dela posledice istih, očigledno ukazuju na to
da bi moglo doći do uznemirenja gradjana i ometanja krivičnog
postupka kada bi se seznalo da je ukinut pritvor prema takvom
izvršiocu krivičnih dela razbojništva iz čl. 252. KZ, za koja se može
izreći i teža kazna od kazne strogog zatvora od deset godina.