TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženec je kaznivo dejanje izsiljevanja storil v posebno
obteževalnih okoliščinah v smislu 2. tč. 47. čl. KZJ, ker je bilo
ugotovljeno, da je oškodovancu in njegovi družini omejeval gibanje, s
čimer je kršil eno temeljnih osebnih pravic v naši socialistični
samoupravni družbi in to samo zato, ker je njegov sin izgubil
življenje v prometni nesreči, ki jo je iz malomarnosti povzročil
oškodovančev sin.
To je obtoženec jasno in nedvoumno povedal več osebam, katere so pri
obtožencu dvakrat posredovale, tako da je bilo obtoženčevo
izsiljevanje in njegova neutemeljena in neobičajna zahteva poznana
širšemu krogu oseb, ki so bile zaradi tega zelo vznemirjene.
ORIGINAL:
Optuženi je krivično delo iznude izvršio pod osobito otežavajučim
okolnostima u smislu odredbe čl. 47. tč. 2. KZJ, kada je utvrdeno da
je ograničavanjem slobode kretanja oštečenom i njegovoj porodici
uskratio jedno od elementarnih ljudskih prava u našem samoupravnom
socijalističkom društvu i to samo zbog toga što je njegov sin izgubio
život u saobračajnom udesu, koji je iz nehata izazvao sin oštečenog,
da je to jasno i nedvosmisleno saopštio večem broju lica, koja su u
dva navrata išla kod optuženog radi posredovanja, te da je na taj
način o prinudi optuženog i o njegovom neosnovanom i neuobičajenom
zahtjevu upoznat širi krug ljudi, kod kojih je prouzrokovano znatno
uznemirenje.