TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Določba 1. odst. 85. čl. KZJ se nanaša na storilčevo premoženjsko
korist, ki je lahko v povečanju premoženja, preprečitvi zmanjšanja
premoženja, ali v odstranitvi ovir za uresničitev premoženjske
koristi. Če je s kaznivim dejanjem pridobljena premoženjska korist za
drugega, se zato ne more storilca zavezati na plačilo denarnega
zneska, ki ustreza pridobljeni premoženjski koristi, oziroma se mu ne
more odvzeti premoženjska korist.
ORIGINAL:
Odredba čl. 85. st. 1. KZJ ima u vidu imovinsku korist za učinioca
koja se može sastojati u uvećanju imovine, sprečavanju umanjenja
imovine ili u otklanjanju prepreke za ostvarenje imovinske koristi.
Otud, kad je krivičnim delom pribavljena imovinska korist za drugog,
učinilac se ne može obavezati na plaćanje novačanog iznosa koji
odgovara iznosu pribavljene imovinske koristi, odnosno, od nejga se
ne može oduzeti imovinska korist.