TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za škodo, ki jo drugemu povzroči mladoletnik, med tem ko je pod
nadzorstvom skrbnika, šole ali druge ustanove, odgovarja skrbnik,
šola oziroma druga ustanova, razen če dokaže, da so nadzor opravljali
na primeren način ali da bi škoda nastala tudi pri skrbnejšem
nadzoru. Z drugo osebo je potrebno razumeti tudi otroka, ki mu drugi
otrok, ki je prav tako pod nadzorom ustanove, v istem vrtcu povzroči
škodo.
ORIGINAL:
Za štetu koju drugom uzrokuje maloljetnik dok je pod nadzorom
staratelja, škole ili druge ustanove odgovara staratelj, škola
odnosno druga ustanova, osim ako dokažu da su nadzor obavljali na
način na koji su obavezani ili da bi šteta nastala i pri brižljivom
obavljanju nadzora. Pod drugom osobom valja smatrati i dijete kojem
drugo dijete pod nadzorom u istom dječjem centru nanese štetu.