TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Okoliščina, da je obtoženec storil uboj pod vplivom zastarelih
grozovitih običajev, ne odvzame pobudam obtoženca narave
brezobzirnosti, ker se vprašanje, ali je dejanje storjeno iz
brezobzirnega maščevanja, ocenjuje v skladu s pozitivnimi zakonskimi
predpisi in moralnimi normami naše socialistične družbe, ne pa po
nesprejemljivih kriterijih in nazadnjaškim mišljenjem, ki odobrava
uboj iz maščevanja, čeprav tudi popolnoma nedolžnih ljudi.
ORIGINAL:
Okolnost što je optuženi izvršio ubistvo pod uticajem zastarelih
svirepih običaja ne oduzima osvetničkim pobudama optuženog značaj
bezobzirnosti, pošto pitanje da li je delo učinjeno iz bezobzirne
osvete sud ceni u skladu sa pozitivnim zakonskim propisima i moralnim
normama našeg socijalističkog društva, a ne po neprihvatljivim
kriterijumima nazadnih shvatanja koja odobravaju akt ubistva iz
osvete, pa i potpuno nedužnih ljudi.