TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za obstoj kaznivega dejanja vohunstva po 1. odst. 105. čl. KZ ni
odločilno, ali so zaupani vojaški, ekonomski ali službeni podatki več
ali manj pomembni za tujo državo, kakor tudi ne, ali se lahko do teh
podatkov pride v Jugoslaviji legalno preko sredstev informiranja,
temveč je odločilno, da gre za take zaupne podatke, katerih
sistematično zbiranje in analiziranje lahko nudi tuji državi
informacije posebnega pomena.
Prav tako ni odločilno, ali je dokumentacija, ki vsebuje navedene
podatke, dana na vpogled tuji obveščevalni službi, pa nato vrnjena v
našo državo, ali pa puščena oziroma predana, ker so že s samim
dajanjem dokumentacije na vpogled sporočeni oziroma izročeni v
dokumentaciji vsebovani podatki taki tuji obveščevalni službi. To tem
bolj, ker je to kaznivo dejanje dokončano tudi takrat, ko so
obravnavani podatki le zbrani z namenom, da se izročijo tuji državi,
tuji organizaciji ali osebi, ki jim služi, to je tudi, če do
izročitve sploh ni prišlo.
ORIGINAL:
Za postojanje krivičnog djela špijunaže iz čl. 105. st. 1. KZ nije
odlučno da li su povjerljivi vojni, ekonomski ili službeni podaci
više ili manje značajni za stranu zemlju, kao i da li se do tih
podataka u našoj zemlji može doći čak i legalnim sredstvima
informiranja, već je odlučno da se radi o takvim povjerljivim
službenim podacima, čije sistematsko prikupljanje i analiziranje može
stranoj državi pružiti informacije od posebnog značaja.
Nije, takodjer, odlučno da li je dokumentacija, koja sadrži navedene
podatke, dana na uvid stranoj obavještajnoj službi, pa zatim vraćena
u našu zemlju, ili joj je trajno ostavljena odnosno predana, jer je
već i samim dajanjem dokumentacije na uvid dovršeno saopćavanje
odnosno predaja u dokumentaciji sadržanih podataka takvoj stranoj
obavještajnoj službi. Ovo tim više, što je to krivično djelo dovršeno
već i onda kad su navedeni podaci samo pribavljeni s namerom da se
predaju stranoj državi, stranoj organizaciji ili osobi koja im služi,
tj. ako do predaje još nije ni došlo.