TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Prevoznik odgovarja za škodo, ki je nastala zaradi smrti, okvare
zdravja ali poškodbe potnika, razen če dokaže, da je škoda nastala
zaradi potnikovega dejanja ali zaradi kakšnega zunanjega vzroka, ki
ga ni bilo mogoče predvideti, se mu izogniti ali ga odvrniti.
Prevoznik zato odgovarja za škodo, ki bi se ji lahko izognil s
počasnejšo in previdnejšo vožnjo avtobusa. (Do škode je prišlo, ko je
šofer naglo zavil in je en izmed potnikov padel s stola na
oškodovanca ter ga poškodoval.)
ORIGINAL:
Prijevoznik odgovara za štetu koja nastane zbog smrti, oštećenja
zdravlja ili ozljede putnika, osim ako dokaže da je štetu uzrokovala
radnja putnika ili neki drugi uzrok koji se nije mogao predvidjeti,
izbjeći ili ukloniti. Zato prijevoznik odgovara za štetu koja se
mogla izbjeći laganijom i opreznijom vožnjom autobusa. (Do štetnog
dogadjaja je došlo, naime, tako da je vozač autobusa naglo zakočio pa
je jedan putnik koji je sjedio na stolici pao na oštećenog i
ozlijedio ga.)