TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je prvostopenjsko sodišče opis kaznivega dejanja iz obtožbe, v
katerem so vsebovani znaki kaznivih dejanj lahke telesne poškodbe in
razžalitve, pravno ocenilo kot kaznivo dejanje lahke telesne poškodbe
in storilcu za to dejanje izreklo kazen, je v celoti rešilo obtožbo
in ni storilo bistvene bistvene kršitve določb kazenskega postopka iz
7. tč. 1. odst. 364. čl. ZKP.
Na ta način je bila storjena kršitev kazenskega zakona iz 4. tč. 365.
čl. ZKP v korist obtoženca, ki pa je drugostopenjsko sodišče ne more
odpraviti po pritožbi pooblaščenega tožilca, ki ni bila podana v tej
smeri.
ORIGINAL:
Ako prvostepeni sud činjenični opis djela iz optužbe u kojem su
sadržana obilježja krivičnih djela lake tjelesne povrede i uvrede, u
izreci presude pravno ocijeni samo kao krivično djelo lake tjelesne
povrede i okrivljenom za to djelo izrekne kaznu, riješio je u
potpunosti optužbu i nije učinio bitnu povredu odredaba krivičnog
postupka iz čl. 364. st. 1. tč. 7. ZKP.
Na ovaj način učinjena je povreda krivičnog zakona iz čl. 365. tč. 4.
ZKP u korist okrivljenog koju drugostepeni sud ne može otkloniti
povodom žalbe ovlašćenog tužioca koja nije izjavljena u tom pravcu.